flat assembler
Message board for the users of flat assembler.

Index > Projects and Ideas > Get Chinese via Russian ;)

Author
Thread Post new topic Reply to topic
shoorick



Joined: 25 Feb 2005
Posts: 1605
Location: Ukraine
shoorick
It is a program already of two years old and made to use textual dictionary to translate from Chinese language. It has Russian interface (and not intended to be changed), but i decided to post it here also, as it is a fasm source example also Wink

there you may find something in writing small (36kb) unicode win32 application with plugin system Wink

although it has rus interface and i'm using it to translate to russian, it may use converted cedict dictionary to translate from chinese to english. if somebody will be interesting - i can explain how to use it Very Happy attached dictionaries are just cutted parts to reduce size for testing only!



it is useless for other languages because of manner of finding variants, but it can be used to translate from, say, Japanese also. it ignores spaces and line breaks when analises text, as some chinese texts may break word just at the end of line and continue on the next, as well as i met texts where all glyphs where separated with spaces: in this case this program is off-road track Razz

be sure, it will not be finished ever!

hope, it is not too stupid to post it here Wink
regards!


Description:
Filesize: 11.8 KB
Viewed: 7638 Time(s)

shoodict.png


Description: plugin example
Download
Filename: omonims.0.0.11.2.zip
Filesize: 10 KB
Downloaded: 445 Time(s)


_________________
UNICODE forever!


Last edited by shoorick on 18 Feb 2013, 07:12; edited 5 times in total
Post 28 May 2009, 11:58
View user's profile Send private message Visit poster's website Reply with quote
sleepsleep



Joined: 05 Oct 2006
Posts: 8661
Location: ˛                             ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣Posts: 334455
sleepsleep
i just find the words there quite nice, so translated it as below.

让我入睡入睡
let, me (i), fall into sleep, fall into sleep

我怕黑怕黑
me (i), scared of dark/black/evil, scared of dark/black/evil

忘掉过去过去
forget about, past/history, past/history

我无法面对
me (i) couldn't face/challenge .... reffer to previous past/history.
Post 28 May 2009, 16:47
View user's profile Send private message Reply with quote
shoorick



Joined: 25 Feb 2005
Posts: 1605
Location: Ukraine
shoorick
oh, thank you!
i would like to know if you able to run application and see something looking like window above Smile

blind instruction:
1.unpack
2.run shoodict
3.ctrl+o
4.choose "mu lan.utf8.txt"
5.f7
6.walk through text title and first two lines (with reduced dictionaries it can translate only few words from there)

for more:
1.go to this page
2.download cedict.dsl.zip (not hard to find Wink )
3.put it into shoodict folder
4.edit shoodict.ini: replace cedict_t.dsl with cedict.dsl
4a. possible delete other *.dsl as they have no practical sense from ini
5.run shoodict
6.press F6 to translate anything in any window of the application from cursor

regards!


Last edited by shoorick on 29 Dec 2009, 06:50; edited 1 time in total
Post 29 May 2009, 04:41
View user's profile Send private message Visit poster's website Reply with quote
sleepsleep



Joined: 05 Oct 2006
Posts: 8661
Location: ˛                             ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣Posts: 334455
sleepsleep
it works Smile
Image
Post 29 May 2009, 12:34
View user's profile Send private message Reply with quote
shoorick



Joined: 25 Feb 2005
Posts: 1605
Location: Ukraine
shoorick
thanks! very nice test to me!
Post 29 May 2009, 12:42
View user's profile Send private message Visit poster's website Reply with quote
guignol



Joined: 06 Dec 2008
Posts: 666
guignol
looneys-boloneys
Post 03 Jun 2009, 15:02
View user's profile Send private message Reply with quote
shoorick



Joined: 25 Feb 2005
Posts: 1605
Location: Ukraine
shoorick
雷 聲 大 雨 點 小
-- -----------------

you can get the fresh cedict there and convert it with attached tool to be possible to use with this translator.


Description:
Download
Filename: cedict2dsl.0.1.3.1.zip
Filesize: 9.98 KB
Downloaded: 425 Time(s)


_________________
UNICODE forever!
Post 04 Jun 2009, 11:45
View user's profile Send private message Visit poster's website Reply with quote
AnonyZhang



Joined: 19 Mar 2010
Posts: 2
Location: China
AnonyZhang
U like Chinese? I am a Chinese, but i can't speak Russian.
Post 19 Mar 2010, 13:52
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website ICQ Number Reply with quote
shoorick



Joined: 25 Feb 2005
Posts: 1605
Location: Ukraine
shoorick
yes, i like it Smile mostly i like chinese characters Wink i made an attempt to learn it some years ago, but was stuck because of lack of time. may be in future will continue Razz
Post 22 Mar 2010, 06:07
View user's profile Send private message Visit poster's website Reply with quote
shoorick



Joined: 25 Feb 2005
Posts: 1605
Location: Ukraine
shoorick
Updated + short video

_________________
UNICODE forever!
Post 27 May 2010, 07:03
View user's profile Send private message Visit poster's website Reply with quote
Display posts from previous:
Post new topic Reply to topic

Jump to:  


< Last Thread | Next Thread >
Forum Rules:
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Copyright © 1999-2020, Tomasz Grysztar.

Powered by rwasa.